2008-03-06
スカイトレインの券売機
皆さんVancouverのスカイトレインの券売機は知ってますか？
こーんなやつです
↓
今朝学校に来る時に気づいたんですが、いつのまにか
選択できる言語の中に「日本語」がありました。
いやぁ、これもオリンピックが近いからかな？とか思いつつ今日は「日本語」で
チケットを買ってみたんですが、やっぱりちょっと微妙な感じでした。
文章としては合っているんだけど、「そんな言い方するっけ？」という部分が多かったです。
そしてチケット選択してお金を入れた後に画面に出てきた
「りがとうございまし」
朝のラッシュアワーで駅も混雑し、後ろに列が出来始めている中
一瞬本当に止まっちゃいましたよ。理解するのに数秒かかりましたね。
「あ」と「た」が抜けちゃう券売機。さすがカナダだなぁ。
